/ jena 20.08.2003