Die aktuelle Seite finden Sie unter www.sox-berlin.com !
[versión en español abajo]
5. Mai - 17. Juni 2007, täglich 12 - 18.30 Uhr
The Intricate Journey
Berlin Kolumbien Berlin
www.TheIntricatejourney.info
Auf welche Räume, Bilder und Symbole greifen Menschen zurück, um sich in einem fremden Kontext neu zu erfinden? Wie konstituieren sich Grenzen und Differenzen in der Ferne neu und auf welche Modelle lässt sich Identität zurückführen?
In der Versuchsanordnung Berlin-Kolumbien stehen sich konkreter und imaginierter Ort gegenüber. »The Intricate Journey«, ein produktives Künstlernetzwerk, untersucht persönliche Modelle von Kontinuität und Identität in Abgrenzung zu dem Konzept einer geografischen und nationalen Herkunft. Thematisiert werden individuell gültige Weltenräume und Lebenssituationen von Menschen mit ihren persönlichen Definitionen und Abgrenzungen.
»The Intricate Journey« bestand aus drei Phasen. In der ersten Phase wurden 5 kolumbianische Künstler für einen Monat nach Berlin eingeladen. In der zweiten Phase bereisten 5 Berliner Künstler Cali in Kolumbien und in der aktuellen, dritten Phase schließt ein Besuch weiterer Künstler das Projekt in Berlin ab. Ziel der Reisen und der Aufenthalte war künstlerische Arbeiten entstehen zu lassen, die nur aus dem Moment und der Situation einer fremden Umgebung heraus entstehen können. Die Werke der Künstler, ihre Reaktionen und Perspektiven, sind nun in der Ausstellung in der NGBK zu sehen.
Durch die Begegnungen und Reflexion der Künstler untereinander wuchs über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg eine Art inneres Bezugssystem, das den Werken der Ausstellung eingeschrieben ist. So stellen sich die aus dem Prozess entstandenen oder noch im Prozess befindlichen künstlerischen Positionen als Modelle einer aktiv begründeten Identität dar.
Termine:
Freitag 4. Mai (zur Eröffnung):
20 Uhr: Theaterperformance »Team Fiction«, mit der Life Game Company Berlin (Martin Wagner und Beate Kampel), Idee: Stefan Krüskemper
21 Uhr: Performance »Megamix« - Adriana García Galán
Samstag, 5. Mai 19 Uhr (Lange Kreuzberger Buchnacht)
»Der Auftrag« Ein Dialog mit Heiner Müller. Wolfgang Storch
Sonntag, 6. Mai 17 Uhr (bis ca. 19 Uhr)
Stadtrundgang. Kolumbianische Künstler zeigen Berlin. Treffpunkt in der NGBK
Freitag, 11. Mai 19 Uhr
Werkgespräche. François Bucher (C), Elkin Calderon (C), Carmen Carmona (E), Miler Lagos (C), Julián León (C), Ana María Millán (C)
Donnerstag, 24. Mai 19 Uhr
Videovorstellung Nasa Esh¹s. Kokagetränke von der Indianergruppe Nasa.
Donnerstag, 7. Juni 19 Uhr
Lesung »Arepa, Plátano y Ron« [Maisbrot, Kochbananen und Rum]. Hector Abad Faciolince (in Deutsch und Spanisch) Kochunterricht »Patacón pisao, tajadas, maduritos« [Kochbananen allerlei]. María Fernanda García
Führungen. Mitwirkende Künstler führen durch die Ausstellung. Sonntags 13. und 20. Mai, 03. und 10. Juni jeweils um 17 Uhr. Am 10. Juni in Spanisch.
Sonntag, 17. Juni 19 Uhr (Finissage)
Präsentation der DVD
Kinoprogramm:
Kino Babylon Mitte
Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin
Tel.: 242 5969 Kasse
Montag, 14. Mai 20 Uhr:
AGARRANDO PUEBLO (1978) von Luis Ospina und Carlos Mayolo.
28 min.
EL PROYECTO DEL DIABLO (1999) von Oscar Campo. 26 min.
Montag, 14. Mai 22 Uhr:
LA DESAZON SUPREMA (2003) Dokumentarfilm über den Schriftsteller Fernando Vallejo (2003) von Luis Ospina. 90 min.
Mit einer Einführung von Ana María Millán
Mittwoch, 16. Mai um 22 Uhr:
PURA SANGRE (1982) Caliwood von Luis Ospina. 90 min.
Alle Filme Englisch untertitelt.
Das Programm wurde vom kolumbianischen Regisseur Luis Ospina zusammengestellt.
Weiterer Ausstellungsort:
Sox36 Oranienstr. 175, 10999 Berlin (permanent einzusehen)
Ein Projekt der Neuen Gesellschaft für Bildende Kunst in Kooperation mit dem Künstlerhaus lugar a dudas in Cali, Kolumbien. Bei Rückfragen oder für mehr Informationen zum Projekt stehe ich Ihnen gern zur Verfügung: Benita Piechaczek, presse(at)ngbk.de, 030 616 513 -13
5 de mayo a 17 de junio de 2007,
todos los días de 12:00m - 6:30pm
The Intricate Journey
Berlín Colombia Berlín
www.TheIntricatejourney.info
Inauguración: Viernes, 4 de mayo 7 p.m.
¿Cómo se pueden re-constituir las nociones de delimitacion y diferencia en entornos distantes? ¿A qué modelos se puede atribuir identidad? ¿A qué imágenes, espacios y símbolos recurren los artistas para redefinirse en un contexto diferente?
En la configuración especulativa »Berlín-Colombia« se enfrentan »lugar concreto« y »lugar imaginado«. «The intricate journey» se plantea como una red productiva de artistas, que abre espacios para debatir sobre modelos personales de continuidad e identidad, en delimitación con el concepto de procedencia nacional o geográfica. Se tematizan tanto los universos validados individualmente, como las situaciones existenciales, con definiciones y delimitaciones específicas.
«The Intricate Journey» se compone de tres fases. En la primera fase, 5 artistas colombianos fueron invitados por un mes a Berlín. En la segunda fase, 5 artistas berlineses viajaron a Cali, Colombia, y en la fase actual, la tercera, se cierra el proyecto en Berlín con otra visita de nuevos artistas. El objetivo de los viajes y de las estadías era el de desarrollar trabajos artísticos que solamente pueden surgir del momento y de la situación de encontrarse en un entorno ajeno. Los trabajos de los artistas, sus reacciones y perspectivas, podrán apreciarse en una exposición en la sede de la NGBK (Nueva Sociedad de Artes Plásticas).
A través de los encuentros y de las reflexiones que tuvieron los artistas en el intercambio, se desarrolló, más allá de las fronteras idiomáticas y culturales, una especie de sistema interno de referencia, que está inscrito en las obras de la exposición. De esta manera, las posiciones artísticas que surgieron en el proceso, o que todavía se encuentran en proceso, sirven como modelo de una identidad activamente fundamentada.
Programación:
Viernes 4 de Mayo (durante la inauguración):
8 p.m.: Performance »Team Fiction«, con la Life Game Company Berlin (Martin Wagner y Beate Kampel), Idea: Stefan Krüskemper 9 p.m.: Performance »Megamix« - Adriana García Galán
Sábado, 5 de Mayo 7 p.m. (Lange Kreuzberger Buchnacht)
»Der Auftrag« Ein Dialog mit Heiner Müller. Wolfgang Storch
Domingo, 6 de Mayo 5 p.m. (Duración: aprox. 2 horas)
Visita guiada por la ciudad. Artistas colombianos muestran Berlín. Punto de encuentro en la exposición (NGBK)
Viernes, 11 de Mayo 7 p.m.
Artists talks. François Bucher (C), Elkin Calderon (C), Carmen Carmona (E), Miler Lagos (C), Julián León (C), Ana María Millán (C)
Jueves, 24 de Mayo 7 p.m.
Video Nasa Esh¹s. Bebidas de coca del grupo indígena Nasa.
Jueves, 7 de Junio 7 p.m.
Lectura »Arepa, Plátano y Ron« Hector Abad Faciolince (en alemán y español) Clase de cocina »Patacón pisao, tajadas, maduritos« María Fernanda García
Visitas guiadas. Algunos de los artistas participantes realizan visitas guiadas de la exposición. Domingos 13 y 20 de Mayo, 3 y 10 de Junio a las 5 p.m. El 10 de Junio en español.
Domingo, 17 de Junio a la 7 p.m. (Finissage)
Presentación del DVD
Programa de cine:
Kino Babylon Mitte
Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178
Berlín
Tel.: 242 5969 Boletería
Lunes, 14 de Mayo 8 p.m.:
AGARRANDO PUEBLO (1978) de Luis Ospina y Carlos Mayolo. 28 min.
EL PROYECTO DEL DIABLO (1999) de Oscar Campo. 26 min. Lunes, 14 de Mayo 10 p.m.:
LA DESAZON SUPREMA (2003) Documental sobre el escritor Fernando Vallejo (2003) de Luis Ospina. 90 min.
Introducción de Ana María Millán
Miércoles, 16 de Mayo 10 p.m.:
PURA SANGRE (1982) Caliwood de Luis Ospina. 90 min.
Todas las películas en español con subtítulos en inglés
El programa ha sido seleccionado por el director colombiano Luis Ospina.
Otro lugar de la exposición:
Sox36 Oranienstr. 175, 10999 Berlín (se puede ver permanentemente)
Más información en: www.TheIntricatejourney.info
Si tiene preguntas o desea información complementaria acerca del proyecto, por favor dirígase a Benita Piechaczek, presse(at)ngbk.de, 030 616 513 -13