...scroll down for english versions...



JAVNE KONSULTACIJE / UNDER THE BRIDGE - HELSINKI

Ponedeljak, 5. decembar 2011, u 19h
Kulturni Centar Rex
Jevrejska 16, Beograd

Razgovor sa radnicima u kulturi, umetnicima, aktivistima i teoretičarima iz Srbije, Nemačke i Finske.
http://www.rex.b92.net/sr/ovogmeseca/...

Projekat „Under the Bridge – Helsinki“ (Ispod mosta – Helsinki) nastoji da pruži širu sliku o društvenom i političkom položaju migrantskih radnika i radnica Roma i Romkinja u Evropi i da stvori održive koncepte njihovog stanovanja, koristeći umetničke i političke metode. Prva faza projekta bilo je mapiranje položaja migranata sa Balkana koji žive i rade u Helsinkiju. U drugoj fazi projekta su razvijeni konkretni koncepti stambenih rešenja. Umetnici, aktivisti, političari i teoretičari predložili su nove metode i specijalizovane strategije za bavljenje ovim pitanjem, iz različitih uglova, i razvili održive ideje.

U Kulturnom Centru REX održaće se javni događaj i sastanak članova istraživačke grupe, osnovane u prvoj fazi projekta, u novembru 2010, pod nazivom „The Pull Factor / Under the Bridge – Helsinki“, a koju čine učesnici i učesnice seminara i debate „The Housing Agenda / Under the Bridge – Helsinki“, održane septembra 2011. u Helsinkiju.

U raspravi će učestvovati sledeći govornici: Saara Hannus (Helsinki, umetnica i članica istraživačke grupe X-OP), Paula Lehtonen (Helsinki, umetnica i članica istraživačke grupe X-OP), Vladan Jeremić (umetnik, politički i kulturni radnik, autor projekta Under the Bridge – Helsinki), Dejan Marković (romski političar i aktivista), Nebojša Milikić (Kulturni Centar REX), Lidija Mirković (romska aktivistkinja i umetnica), Sonja Prodanović (arhitekta, urbanistkinja), Johanna Raekallio (Helsinki, umetnica i članica Study Group X-OP), Rena Rädle (autorka projekta Under the Bridge – Helsinki), Jovana Vuković (Regionalni centar za manjine) i drugi.

Svrha javnog savetovanja je evaluacija dosadašnjih rezultata i razmatranje budućih mera. Najavljeni gosti i publika će tokom savetovanja razmotriti predloge i ideje relevantne za buduće konceptualizacije projekta, kao i postojeći dokument, „Helsinki Housing Manifesto“ (Helsinški stambeni manifest).

Najavljene gošće iz Helsinkija, Saara Hannus, Paula Lehtonen i Johanna Raekallio, predstaviće svoje doprinose i razgovarati o eventulanim kritičnim tačkama ili plodnim metodama. Učesnici seminara održanog u Helsinkiju, osvrnuće se na svoju ulogu i način na koji su pristupili ovom projektu.

Preuzmite dodatne informacije o projektu „Under the Bridge – Helsinki“.

Public consultations, Rex, 5/12/2011. Photo credits: Nikola Lucati
>> View more pictures



THE PUBLIC CONSULTATIONS / UNDER THE BRIDGE - HELSINKI

Monday, 5th of December 2011 at 7pm
Cultural Center REX
Jevrejska 16
Belgrade, Serbia

A public discussion with cultural workers, artists, activists and theorists from Serbia, Germany and Finland.
http://www.rex.b92.net/sr/ovogmeseca/...

The project “Under the Bridge – Helsinki” aims to provide a broad picture about the social and political situation of Roma migrant workers in Europe and to establish sustainable concepts for their housing using artistic and political methods. The initial stage of the project was the mapping of the situation of Roma migrants from the Balkans working and living in Helsinki. In the second phase of the project concrete concepts for housing solutions were developed. Artists, activists, politicians and theoreticians contributed innovative methods and specialized strategies to tackle the issue from different perspectives and come up with sustainable ideas.

At Cultural Center REX will be held a public event and meeting of the members of the research group that was formed for the first phase of the project titled “The Pull Factor / Under the Bridge - Helsinki” in November 2010 and the contributors of the seminar and staged debate “The Housing Agenda / Under the Bridge - Helsinki” that took place in September 2011 in Helsinki.
The following speakers will take part in the discussion: Saara Hannus (Helsinki, artist and participant of the X-OP Study Group), Paula Lehtonen (Helsinki, artist and participant of the X-OP Study Group), Vladan Jeremić (artist, political and cultural worker, author of the project Under the Bridge Helsinki), Dejan Marković (Roma politician and activist), Nebojša Milikić (Cultural Center REX), Lidija Mirković (activist and Roma/Gypsy artist), Sonja Prodanović (architect, urbanist), Johanna Raekallio (Helsinki, artist and participant of the X-OP Study Group), Rena Rädle (author of the project Under the Bridge - Helsinki), Jovana Vuković (Regional Minority Center) and others.



The aim of the public consultation is the evaluation of the results until now and a re-thinking of future measures. Relevant suggestions and ideas for the further conceptualization of the project and the existing document “Helsinki Housing Manifesto” will be considered in consultation with invited guests and the public. Invited guests from Helsinki, Saara Hannus, Paula Lehtonen and Johanna Raekallio, will present their contribution and talk about possible critical points or fruitful methods. Participants of the Helsinki seminar will reflect on their role and thoughts within the project.

>> Download more information about the “Under the Bridge – Helsinki” project.


TEMPORARY SERVICES, BUT PERMANENT ARTISTIC PRACTICE

27th of October 2011, at 7PM
Cultural Center REX
Jevrejska 16, Belgrade

Presentation and public talk with artist, writer and cultural worker Brett Bloom with Jelena Vesić, independent curator and art critic and Vladimir Jerić Vlidi, writer, media researcher and activist from Belgrade.

Event host and moderator: Vladan Jeremić, artists, curator, political and cultural worker from Belgrade.

Brett Bloom will talk about his recent work with Temporary Services in addition to other collaborations. He will bring a selection of publications by Temporary Services and Half Letter Press including two recently published books and a newspaper. Public talk between Brett Bloom, Jelena Vesić and Vladimir Jerić Vlidi will follow.



Jelena Vesić will conduct Q & A with comments and illustrations in a form of a short interview with Brett that investigates the relations between art and political activism in the context of the US (and Danish) alternative cultural scene. Vladimir Jerić Vlidi will focus his questions on recent events like "Taking Wall Street" and general political situation in US and EU, reaction/responsibility of the artists toward new political situation in the world.

Brett Bloom is an artist, writer, and organizer based in Copenhagen. He works as an associate professor at Det Jyske Kunstakademi, Århus, Denmark. His primary work is with the group Temporary Services. Temporary Services collaborates to make publications, public projects, large-scale campaigns, and experimental social situations. The distinction between art practice and other creative human endeavours is irrelevant to Temporary Services. The group runs a publishing imprint and online store called Half Letter Press.

Bloom also works with Bonnie Fortune on The Mythological Quarter, an initiative to examine food, place, resilient city dwelling, and designing a future in the face of global climate destruction. Bloom is currently working, with public, on a large public project called "Giving Harbor" - a sign system for placing phrases, generated in close collaboration with selected community and activist organizations, in the spaces of the Copenhagen harbor. The first set of phrases are being produced in collaboration with Trampolinhuset, a community space for asylum seekers in Copenhagen’s Nørrebro, and VisAvis magazine, to be placed in the harbor during Fall 2011.

More information:
www.temporaryservices.org
www.halfletterpress.com
www.artandwork.us
www.mythologicalquarter.net
www.letsremake.info
www.groupsandspaces.net
Please download new Temporary Services publication as PDF: http://www.temporaryservices.org/MARKET/MARKET_lr.pdf

This event is a part of the project "Biro Beograd Exchange" of Biro Beograd http://birobeograd.info Until now several international artists, cultural workers and curators took part in this project, among them: Vladimir Us (Chisinau), Michel Chevalier (Hamburg), Anita Hillestad (Oslo) and Sissel Mutale Bergh (Trondheim).




PRIVREMENE USLUGE, A TRAJNA UMETNIČKA PRAKSA

četvrtak, 27. oktobar 2011, u 19h
Kulturni Centar REX,
Jevrejska 16, Beograd

Prezentacija i javni razgovor sa umetnikom, piscom i radnikom u kulturi Bretom Blumom (Brett Bloom) U razgovoru učestvuju: Jelena Vesić, nezavisni kustos i likovni kritičar i Vladimir Jerić Vlidi, pisac, medijski istraživač i aktivista iz Beograda. Uvodničar i moderator: Vladan Jeremić, umetnik, kurator, radnik u kulturi i politici iz Beograda.

Bret Blum će govorit o svom nedavnom radu u okviru umetničkog kolektiva Temporary Services (Privremene Usluge), kao i o drugim svojim umetničkim radovima. Predstaviće izbor publikacija Privremenih Usluga i njihovu izdavačku kuću Half Letter Press, uključujući i dve nedavno objavljene knjige i novine.


Nakon uvodne prezentacije uslediće javni razgovor između Breta Bluma, Jelene Vesić i Vladimira Jerića Vlidija. Jelena Vesić će pokrenuti pitanja i dati komentare sa ilustracijama u obliku javnog intervjua sa Bretom, a u vezi odnosa između umetnosti i političkog aktivizma u kontekstu SAD-a (i Danske) alternativne kulturne produkcije i scene.
Vladimir Jerić Vlidi će se usredsrediti na nedavne događaje poput protesta na Wall Streetu i opštoj političkoj situaciji u SAD i EU, te reakciji i odgovornosti umetnika i umetnica prema novonastaloj političkoj turbulenciji u svetu.

Bret Blum (Brett Bloom) je umetnik, pisac i radnik u kulturi iz Pitsburga koji trenutno živi i radi u Kopenhagenu u Danskoj. Bret Blum je osnivač poznatog američkog kolektiva Temporary Services (Privremene usluge). Privremene usluge imaju dinamičnu izdavačku delatnost, projekte u javnom prostoru te velike kampanje koje se realizuju u eksperimentalnim socijalnim situacijama. Razliku između umetničke prakse i drugih stvaralačkih ljudskih nastojanja Privremene usluge ne priznaju.

Grupa ima izdavačku kuću za štampana i on-line izdanja pod nazivom Half Letter Press. Bloom takođe radi zajedno sa Bonnie Fortune na projektu "The Mythological Quarter", inicijativi koja istražuje hranu, mesto i prostora grada, kreirajući budućnost na drugi način uprkos trendu globalnih klimatskih promena.

U Kopenhagenu, on trenutno radi na velikom projektu u javnom prostoru - koji predstavlja sistem postavljanja znakova, generisanih u najbližoj saradnji sa zajednicom i aktivističkim organizacijama, u prostoru Kopenhagenske luke. Bloom će sa posetiocima razgovarati o prethodonom radu Privremenih usluga i dodatnom kolaboracijom sa drugim umetnicima/cama. Predstaviće selekciju publikacija Privremenih usluga i Half Letter Press koje će publika imati prilike da pročita.

Gostovanje Bretta Blooma organizuje Biro Beograd u saradnji sa Kulturnim centrom REX. Više informacija o radu Bretta Blooma i Temporary Services možete naći na:
www.temporaryservices.org
www.halfletterpress.com
www.artandwork.us
www.mythologicalquarter.net
www.letsremake.info
www.groupsandspaces.net
Na ovom linku možete daunlodovati najnoviju publikaciju od Temporary Services kao PDF: http://www.temporaryservices.org/MARKET/MARKET_lr.pdf


Ovaj događaj je deo projekta "Biro Beograd Exchange" od Biro Beograd http://birobeograd.info Do sada je nekoliko međunarodnih umjetnika, kulturnih radnika i kuratora učestvovalo u ovom projektu, a među njima: Vladimir Us (Kišnjev), Michel Chevalier (Hamburg), Anita Hillestad (Oslo) i Sissel Mutale Bergh (Trondheim).




JA VIŠE NIKADA NEĆU PRIČATI O RATU

Färgfabriken, Centre for Art and Architecture
Lövholmsbrinken 1, SE 117 43 Stockholm
http://www.fargfabriken.se

Otvaranje izložbe: subota, 17. septembar 2011.
Izložba će biti otvorena do 19. novembra 2011

Umjetnici i umjetnice:
Marina Abramović, Lana Čmajčanin, Chto Delat?, Igor Grubić, Živko Grozdanić Gera, Adela Jušić, Nikolay Oleynikov, Shadow Museum, Alma Suljević, Jaroslav Supek
Kurator: Vladan Jeremić

Izložba Ja više nikada neću pričati o ratu* predstavlja radove fokusirane na stanje ljudske psihe, socijalne analize i svjedočanstva o traumama u vezi s posljednjim ratovima i nasiljem u zemljama sa prostora bivše Jugoslavije. Radovi umjetnika i umjetnica iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore, Hrvatske i Rusije obilježeni su složenim posljeratnim procesima koji su se odvijali u tim društvima i kritički se suočavaju s njihovom prošlošću i kolektivnim ratnim traumama.

Reakcije na psihološku traumu mogu biti šutnja i zaborav – kako na ličnom, tako i na društvenom planu. Od umjetnika/ca se očekuje da pronađu jezik koji bi izrazio kolektivne traume; ali, prikazivanje traumatičnih iskustava kao takvih može biti problematično. Ono često naginje patetici, egzotizmu, patologoziranju ili senzacionalizmu.



Ova izložba pokušava da odgovori na pitanje da li umjetnost može pronaći politički jezik kojim bi se izrazila ratna i poslijeratna iskustva, koji bi lično iskustvo mogao povezati sa stanjem u društvu.

Ja više nikada neću pričati o ratu je prva izložba u okviru dugoročnog projekta Centra za umjetnost i arhitekturu iz Stockholma - Färgfabriken, pod nazivom Psychosis. Taj projekat pokušava osvijetliti ljudsku psihu u raznim ekstremnim stanjima, kako na ličnom, tako i na kolektivnom planu. Bavi se fenomenima kao što su politički ekstremizam, alternativne društvene strukture i ljudska percepcija. Färgfabriken istražuje kako se ti fenomeni izražavaju i tumače u umjetnosti, književnosti i nauci.

U seriji događaja, Färgfabriken će se baviti raznim aspektima glavne teme svog projekta. Počevši od izložbe Ja više nikada neću pričati o ratu, koja se otvara 17. septembra 2011, Färgfabriken će, u saradnji s Vladanom Jeremićem, kuratorom iz Beograda, istraživati odnos između individualne psihe i društva.

Za potrebe ove izložbe priređen je i katalog. Pored uvodnog teksta o izložbi, Vladana Jeremića i Rene Rädle, u njemu se nalaze eseji Cecilie Sjöholm, profesorice estetike na Univerzitetu Södertörn (Švedska), teoretičara Sezgina Boynika, doktorskog kandidata na Univerzitetu Jyväskylä (Finska) i teoretičara Šefika Tatlića, magistra žurnalistike, sa Fakulteta političkih nauka iz Sarajeva (Bosna i Hercegovina).
Šefik Tatlić je odlučio da se distancira javno od teksta autorke Cecilije Sjoholm:

Njegov stejtment možete downlodovati ovde:
statement_sefik_tatlic.pdf

Online verzija kataloga se može downlodovati ovde:
i_will_never_talk_about_the_war_again_catalog.pdf


*Naslov izložbe je pozajmljen iz video performansa „Ja više nikada neću pričati o ratu“, sarajevskih umjetnica Adele Jušić i Lane Čmajčanin.

Vladan Jeremić (1975, Beograd) je kurator i umjetnik koji živi i radi u Beogradu. U svojoj kuratorskoj i umjetničkoj praksi istražuje tačke presjeka između savremenog umjetničkog i političkog aktivizma. Radi zajedno sa Renom Rädle, u umjetničkom duetu. Njih dvoje su osnivači Biroa Beograd, udruženja koje pruža platformu za kritičke prakse koje sežu dalje od konvencionalnih formi savremene umjetnosti, kao i za kulturna i socijalna istraživanja i razne oblike aktivizma. Jeremić je bio i urednik galerije Doma omladine Beograda 2008-2009. Bio je kurator više od trideset izložbi priređenih u lokalnom i međunarodnom kontekstu. Jedan je od inicijatora projekta Call the Witness: 2nd Roma Pavilion, na 54. Bijenalu u Veneciji.




I WILL NEVER TALK ABOUT THE WAR AGAN

Färgfabriken, Centre for Art and Architecture
Lövholmsbrinken 1, SE 117 43 Stockholm
http://www.fargfabriken.se

Saturday, September 17th
18.00 Opening talk: Vladan Jeremić, Nils Claesson and the artists
19.00-01.00 Live performance, music, food & bar

Artists: Marina Abramović, Lana Čmajčanin, Chto Delat?, Igor Grubić, Živko Grozdanić Gera, Adela Jušić, Nikolay Oleynikov, Shadow Museum, Alma Suljević, Jaroslav Supek
Curator: Vladan Jeremić

I Will Never Talk About the War Again* brings artistic and theoretical positions that focus on social analysis, the state of the human psyche and testimonies of trauma connected with recent wars and violence in the countries of the former Yugoslavia. The works by artists from Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Croatia and Russia show complex post war processes and confront the societies critically with their past and their collective trauma of war.



Can contemporary artistic practice find a language with which it is possible to speak politically about individual and collective war and post-war experiences? Is it possible to find an adequate artistic expression, and is it always necessary to create empathy in the process of understanding? Silence and amnesia are the most common reactions to trauma; does art in this sense actually also remain silent by using only the symbolic language of images and sounds, staying in the field of mediation and symbolism?

The exhibition is accompanied by a catalog including essays by Cecilia Sjöholm, professor in aesthetics at Södertörns University; Sezgin Boynik, sociologist and PhD candidate at Jyväskylä University, Finland and Šefik Tatlić, theoretician with MA in Journalism and PhD candidate at the University in Zagreb, Croatia.
Šefik Tatlić expressed the whish to distance himself publicly from the essay by Cecilia Sjöholm.

His statement can be downloaded here:
statement_sefik_tatlic.pdf

The online version of the catalog can be downloaded here:
i_will_never_talk_about_the_war_again_catalog.pdf

*The title of the exhibition is borrowed from the video performance I Will Never Talk About the War Again, by the two artists Adela Jušić and Lana Čmajčanin.

Vladan Jeremić (b. 1975, Belgrade) is a curator and artist who lives and works in Belgrade, Serbia. In his artistic and curatorial practice he researches and develops interactions between contemporary art and political activism. Together with his artist colleague Rena Rädle he founded Biro Beograd, an association that provides a platform for critical practice that goes beyond conventional forms of contemporary art, cultural and social research, or activism. Jeremić has curated many exhibitions in both local and international contexts and was one of the initiators of the project “Call the Witness: 2nd Roma Pavilion” at the 54th Venice Biennial




Either you are with us or you are with the TOURISTS

28. February 2011,7pm
Cultural Center REX
Jevrejska 16, Belgrade

Presentations of artworks and performances of
Anita Hillestad and Sissel Mutale Bergh

On Monday 28th of February 2011, starting at 7 pm two artists from Norway will be guests of Cultural Center REX. Anita Hillestad and Sissel M Bergh will introduce the Belgrade audience to their artistic work and activities in Norway and international. Both combine different aspects of research in their artistic critical practise. Beyond the usage of various media and installations, an important characteristic of their artistic practice is the combination of contemporary art with social activism and performance.
With a especially arranged performance, screening of video works, visual and sound installations for this evening, the Belgrade public will have the unique chance to get to know their artistic practice.
This event is realized in collaboration with Cultural Center REX and Biro Belgrade. Moderators of the event are Vladan Jeremic and Rena Raedle.



Sissel Mutale Bergh graduated from the National Academy of fine Arts, Oslo – Norway and University of Technology – Fine Art Department, Durban – South Africa. She has lived and worked both in Lusaka, Zambia - where she co-founded "Munandi Art Studio", - and Oslo, Norway since 2004. Currently she is based in Trondheim, Norway.

Recent solo show by Sissel Mutale Bergh in Trondheim Kunsthalle:
http://trondheimkunsthall.com/misforsta/

artists website:
http://www.sisselmbergh.net/

Anita Hillestad is visual artist, working with multimedia installations, performance and staged photography. She lives and works in Oslo, Norway. Anita Hillestad was one of those who started the group Survival Strategists in 1996 and has worked mainly within this group until 2008. She works now with the projects related to public space and street-art. Anita Hillestad has exhibited in large number of established museums and artist-run galleries. Her project called Tourrist deals with “innocent view of the ordinary tourists" and their findings that are often very disturbing and socially critical.

artist website:
http://www.anitahillestad.org


Photos: Performances at REX, credits: Nikola Lucati



Ili ste s nama, ili ste s Turistima

28. Februar 2011,19h
Kulturni Centar REX,
Jevrejska 16, Beograd

Gostovanje umetnica iz Norveške,
Anita Hillestad i Sissel Mutale Bergh

U ponedeljak 28. februara, sa početkom u 19h u Kulturnom Centru REX, gostovaće dve savremene umetnice iz Norveške. Reč je o Aniti Hileštad i Sisel M Berg , koje će upoznati beogradsku publiku sa svojim umetničkim radom i aktivnostima realizovanim u Norveškoj i međunarodno.
Aniti Hileštad i Sisel M Berg kombinuju najrazličitje aspekte izražavanja u svojoj kritičkoj umetničkoj praksi. Pored različitih medija i instalacija, bitna karakteristika njihove umetničke prakse jeste nesvakidašnja kombinacija savremene umetnosti sa društvenim aktivizmom i performansom.
Putem posebno aranžiranih performansa, projekcije video radova, zvučnih i vizuelnih instalacija, beogradska publika će imati jedinstvenu priliku da stekne uvid u njihovu umetničku praksu.
Ovaj događaj je realizovan u saradnji Kulturnog centra REX i Biro Beograd. Moderatori događaja Vladan Jeremić i Rena Raedle.

Sisel Mutale Berg je diplomirala na Nacionalnoj akademiji likovnih umetnosti, Oslo - Norveška i University of Technology - Odsek likovnih umjetnosti, Durban - Južna Afrika. Ona je živela i radila, kako u Lusaki, Zambija - gdje je suosnivačica “Munandi Art Studio”, - i Oslu, Norveška. Trenutno živi i radi u Trondhajmu, Norveška.

Web stranica umetnice:
http://www.sisselmbergh.net/

Nedavna samostalna izložba Sisel Berg u Trondhajmskom Kunsthale:
http://trondheimkunsthall.com/misforsta/

Anita Hileštad je likovna umetnica koja radi multimedijalne instalacije, performanse i fotografije. Živi i radi u Oslu, Norveška. Anita Hileštad je bila jedna od onih koji su osnovali grupu Survival Strategists, 1996. godine i radila je uglavnom u okviru ove grupe do 2008. godine. Trenutno radi na projektima vezanim za javni prostor i street-art. Anita Hileštad je izlagala u velikom broju muzeja i nezavisnih galerija. Njen nedavni projekat “Tourrist” se bavi s "nevinim pogledom običnih turista" čija otkrića iznenadjujuće postaju uznemirujuća i društveno kritična.

Web stranica umetnice:
http://www.anitahillestad.org



PRIKAZIVANJE FILMOVA "BELVIL" I "GAZELA"
i razgovor sa Romkinjama u Novom Bečeju.

21. januar 2011, od 13-16h.
Novi Bečej

Organizacija dešavanja:
Udruženje Roma Novi Bečej - Ženska Romska mreža Banata,
Žene u Crnom i Biro Beograd.

Na projekciji filma i razgovoru u prostorijama Udruženja Roma Novi Bečej, su prisustvovali gosti iz Beograda i Romkinje iz Banata, tj. Iz romskog naselja u Novom Bečeju, Romkinje iz readmisije, kao i gošće iz Pančeva i Zrenjanina. Danica Jovanović, predsednica Udruženja Roma Novi Bečej, je predstavila goste. Prikazani su filmovi "Belvil" i "Gazela" koji govore o rušenju romskih naselja u Beogradu i prisilnom raseljavanju Roma u kontejnerska naselja.



Nakon projekcije filmova usledio je razgovor sa umetnicima, autorima filmova i aktivistima Vladanom Jeremićem i Renom Raedle iz Biroa Beograd, kao i sa Ljiljom Radovanović iz Žena u Crnom. Prisutne žene iz Ženske Romske mreže Banata su postavili niz pitanja o tome kako je film nastao i upoznale se sa informacije koje film donosi kroz kritiku medija i mapiranja realnosti u kojoj se nalaze raseljene prodice.



Tokom dužeg razgovora, razmenjena su i iskustva o novim zakonima koji onemogućavaju da starije osobe ostvare pravo na socijalnu zaštiitu. Reči je bilo i o svakodnevnoj ekskluziji žena u društvu i diskriminaciji. Ostvarena je dobra komunikacija i saradnja će se nastaviti i u buduće.